Главная 7 Лайфхаки 7 14 переводов названий фильмов, которые так же далеки от оригинала, как Южный полюс от Северного

14 переводов названий фильмов, которые так же далеки от оригинала, как Южный полюс от Северного

Перевод (особенно фильмов и книг), как известно, вещь субъективная и весьма неоднозначная, ведь многое здесь зависит не только от знания грамматики, но и от того, насколько хорошо переводчику знакомы устоявшиеся и сленговые выражения. Кроме того, бывает так, что в правильном переводе на русский язык фраза становится непонятной, например если речь идет о вещах, известных жителям только одной страны. Но с названиями фильмов случаются казусы, и зачастую в русской адаптации заглавие не имеет ничего общего с оригиналом, а порой и прямо ему противоречит.

уже писал о подобных «происшествиях» с переводом названий и решил продолжить знакомить вас с самыми интересными случаями.

14 переводов названий фильмов, которые так же далеки от оригинала, как Южный полюс от Северного

Если бы в мире существовала премия за самые странные названия фильмов, то картина «Мужчины, которые смотрят на коз» (англ. The Men Who Stare at Goats) определенно бы ее получила, после чего премия бы и закрылась за ненадобностью. Русская адаптация названия заставила кинопрокатчиков попотеть: говорят, что они даже по ночам донимали самого Джорджа Клуни, сыгравшего одну из главных ролей в фильме, в попытках понять, под каким «именем» выпустить фильм в России. Остановились на «Безумном спецназе» — пусть это название далеко от оригинала, зато события в фильме отражает идеально.

14 переводов названий фильмов, которые так же далеки от оригинала, как Южный полюс от Северного

Несмотря на то что русское название мультфильма «За изгородью» (англ. Over the Hedge) неплохо ему подходит, выбор, скорее всего, был определен тем, что появившийся за 2 года до выхода «Лесной братвы» анимационный фильм «Подводная братва» (который, кстати, в оргинале называется «Акулья история»), имел большой успех у публики.

О admin

x

Check Also

9 фраз, которые бесят даже самых терпеливых

Содержание «Я говорил!» / «Я так и знал!» «Ты меня, конечно, извини, но. » «Тебе не будет интересно» / «Тебе не понять» «Ты мне этого не говорил!» «Я тебя услышал» / «Я тебя понял» «Опять ...

20 крутых вещей, которые помогут вам провести отпуск с комфортом

Содержание Миниатюрный телефон Инструмент для ремонта пробитых шин на ходу Компактная лодка для рыбаков Каждый проводит отпуск по-своему. Кто-то улетает за границу, а кто-то просто отправляется рыбачить на ближайшее озеро. Но и тем и другим ...